1
00:00:23,315 --> 00:00:25,100
SLIM: Despacho
para o Coronel Barrington, senhor.

2
00:00:25,230 --> 00:00:27,406
Despachante Especial Rider Sherman
de Fort Laramie, senhor.

3
00:00:28,625 --> 00:00:30,061
Pedidos da sede.

4
00:00:30,192 --> 00:00:31,846
Eles são importantes, senhor.

5
00:00:31,976 --> 00:00:34,501
Ei, Sargento,
tire esse homem de mim.

6
00:00:34,631 --> 00:00:35,502
Mas são urgentes, senhor.

7
00:00:37,068 --> 00:00:39,157
Sargento,
Estou planejando um ataque.

8
00:00:39,288 --> 00:00:41,551
Eu não quero ordens
e sem interferência de ninguém.

9
00:00:41,682 --> 00:00:43,205
Pegue esse homem
fora da colina.

10
00:00:43,292 --> 00:00:44,946
SLIM: Mas é isso que esses
As ordens estão prestes, senhor.

11
00:00:45,076 --> 00:00:46,730
Eles querem que você cancele
o ataque aos índios.

12
00:00:46,861 --> 00:00:48,471
Você ouviu o coronel.
Pegar.

13
00:00:52,649 --> 00:00:53,955
Posição de batalha
foi levado, senhor.

14
00:00:54,085 --> 00:00:55,260
As festas de escaramuça
estão se mudando.

15
00:00:55,347 --> 00:00:56,523
Prossiga com o ataque.

16
00:00:56,653 --> 00:00:58,176
Sim, senhor. As ordens, senhor.

17
00:00:58,263 --> 00:00:59,787
Eu disse ataque!

18
00:01:05,793 --> 00:01:07,490
[tocando trombeta]

19
00:01:10,058 --> 00:01:11,538
Existem mulheres
e crianças daquela aldeia.

20
00:01:12,539 --> 00:01:13,714
[tiros]

21
00:02:36,535 --> 00:02:38,625
Coronel Barrington,
Devo pedir que você pense

22
00:02:38,755 --> 00:02:41,192
cuidadosamente antes de responder.

23
00:02:41,323 --> 00:02:43,020
Você testemunhou isso
você estava ciente da paz

24
00:02:43,151 --> 00:02:44,718
negociações
com os índios,

25
00:02:44,848 --> 00:02:46,807
antes do seu ataque
sua aldeia em Wounded Knee.

26
00:02:46,937 --> 00:02:50,114
Se o tribunal quiser,
Eu não estipulei isso.

27
00:02:50,245 --> 00:02:51,855
Eu apenas disse isso
Eu ouvi um tratado de paz

28
00:02:51,986 --> 00:02:53,988
ia ser negociado.

29
00:02:54,118 --> 00:02:56,425
Eu ouvi a mesma coisa
pelo menos uma vez por ano,

30
00:02:56,555 --> 00:02:58,296
desde que me alistei em 1950.

31
00:02:58,427 --> 00:03:00,559
Muito bem, senhor.

32
00:03:00,690 --> 00:03:03,301
Por que você não seguiu as ordens
cancelar esse ataque?

33
00:03:03,432 --> 00:03:05,956
Porque, senhor,
Não os recebi a tempo.

34
00:03:06,087 --> 00:03:07,001
Isso é mentira.

35
00:03:07,131 --> 00:03:08,045
[bate do martelo]

36
00:03:10,439 --> 00:03:13,137
Então, Coronel, é a sua opinião
a culpa está

37
00:03:13,224 --> 00:03:14,965
com o despachante
Sr. Sherman?

38
00:03:15,096 --> 00:03:17,707
Não é a primeira vez
Eu encontrei não-militares

39
00:03:17,794 --> 00:03:19,709
pessoal não confiável.

40
00:03:23,104 --> 00:03:24,061
Sargento Bailey.

41
00:03:26,107 --> 00:03:28,283
Sargento, você estava com
o coronel antes do ataque?

42
00:03:28,413 --> 00:03:30,851
Sim, senhor.
Isso mesmo, capitão.

43
00:03:30,981 --> 00:03:32,940
Eu estava com ele na colina
com vista para o vale.

44
00:03:33,027 --> 00:03:35,333
O coronel recebeu
esses despachos?

45
00:03:35,464 --> 00:03:37,684
Não, senhor.

46
00:03:37,814 --> 00:03:39,207
Este sujeito
cheguei tarde demais.

47
00:03:39,294 --> 00:03:40,948
Mas não é tarde demais
para você mentir sobre isso.

48
00:03:43,167 --> 00:03:43,994
Tenente Harmon.

49
00:03:44,125 --> 00:03:45,822
Senhor?

50
00:03:45,953 --> 00:03:49,217
Você viu o despachante
na colina com o coronel?

51
00:03:49,347 --> 00:03:51,045
Sim, senhor, eu o vi.

52
00:03:51,175 --> 00:03:52,437
No entanto, eu não sei
sobre essas ordens.

53
00:03:52,568 --> 00:03:54,004
eu só estava lá
alguns segundos.

54
00:03:54,091 --> 00:03:55,876
Senhor, eu gostaria de declarar
que eu estive

55
00:03:56,006 --> 00:03:57,138
com o coronel
desde a minha comissão.

56
00:03:57,268 --> 00:03:58,530
Duvido que haja
um mais respeitado

57
00:03:58,661 --> 00:04:00,184
ou oficial capaz
no oeste.

58
00:04:00,315 --> 00:04:02,970
acredito que seja exatamente
como afirmou o sargento, senhor,

59
00:04:03,100 --> 00:04:04,754
os despachos
chegou tarde demais.

60
00:04:04,885 --> 00:04:05,755
Isso é tudo, Tenente.

61
00:04:09,063 --> 00:04:12,066
Senhor Presidente,
Eu gostaria de permissão

62
00:04:12,196 --> 00:04:13,850
para o Sr. Sherman ligar
uma testemunha de sua autoria.

63
00:04:13,981 --> 00:04:14,895
Garantido.

64
00:04:18,202 --> 00:04:18,899
Sargento Wells.

65
00:04:26,036 --> 00:04:28,038
Sargento Wells,
você é o sargento da bagunça

66
00:04:28,169 --> 00:04:29,736
atribuído
para a roupa do Coronel Barrington?

67
00:04:29,866 --> 00:04:33,261
Isso mesmo.
Geralmente estou atrás das linhas.

68
00:04:33,391 --> 00:04:36,351
Eu não vi uma batalha
em 20 anos de serviço militar.

69
00:04:36,438 --> 00:04:38,440
Eu com certeza vi esse aqui.

70
00:04:38,527 --> 00:04:40,355
Você me viu na colina
com o coronel?

71
00:04:40,485 --> 00:04:42,139
Claro que sim.

72
00:04:42,270 --> 00:04:43,619
Eu queria mover o vagão de cozinha
perto da colina,

73
00:04:43,750 --> 00:04:45,795
imaginando
isso seria mais seguro.

74
00:04:45,926 --> 00:04:47,362
E eu vi você
tente dar a eles

75
00:04:47,449 --> 00:04:48,580
despachos para o coronel,

76
00:04:48,711 --> 00:04:49,625
pouco antes
a luta começou.

77
00:04:49,756 --> 00:04:51,453
E o que aconteceu?

78
00:04:51,583 --> 00:04:52,802
Ele não os aceitaria.

79
00:04:52,889 --> 00:04:54,108
Ele está mentindo.

80
00:04:54,238 --> 00:04:54,935
[bate do martelo]

81
00:04:55,065 --> 00:04:56,632
Já chega, Sargento.

82
00:04:59,504 --> 00:05:02,203
Oh, eu não mentiria sobre
qualquer coisa assim, senhor.

83
00:05:02,290 --> 00:05:04,118
Aqueles índios
não tive chance.

84
00:05:04,248 --> 00:05:07,469
Squaws, crianças, abatidos
assim como em uma caça ao pato.

85
00:05:07,599 --> 00:05:09,210
Senhor, desejo permissão para falar.

86
00:05:09,340 --> 00:05:11,255
Você não deve intimidar
a testemunha, coronel.

87
00:05:11,386 --> 00:05:13,388
Eu não tenho intenção
de fazer isso, senhor.

88
00:05:13,518 --> 00:05:16,434
Eu apenas desejo
para esclarecer uma coisa.

89
00:05:16,521 --> 00:05:18,088
Este tribunal
fez questão dos meus homens

90
00:05:18,219 --> 00:05:20,569
abatendo ínguas
e crianças.

91
00:05:20,699 --> 00:05:22,005
Ninguém pode mentir
sobre isso.

92
00:05:22,136 --> 00:05:23,311
Os túmulos indígenas são
lá fora para qualquer um

93
00:05:23,441 --> 00:05:24,834
quem quer vê-los.

94
00:05:24,965 --> 00:05:25,835
E melhor o inimigo
deveria estar neles,

95
00:05:25,966 --> 00:05:28,098
Sr.
do que meus próprios homens.

96
00:05:28,185 --> 00:05:30,927
Geral, todos nós sabemos
não há tempo na batalha

97
00:05:31,058 --> 00:05:32,799
distinguir entre
bravos e índias.

98
00:05:32,929 --> 00:05:34,409
Eles se vestem da mesma forma,

99
00:05:34,539 --> 00:05:36,150
e todos eles são capazes
de usar armas.

100
00:05:36,237 --> 00:05:37,238
Crianças também?

101
00:05:37,325 --> 00:05:39,414
As crianças também
Sr.

102
00:05:39,544 --> 00:05:41,590
Suas balas
infelizmente são apenas

103
00:05:41,720 --> 00:05:43,940
tão mortais quanto os dos adultos.

104
00:05:44,027 --> 00:05:46,856
Além disso, eles crescem para serem
bravos ou ínguas.

105
00:05:46,943 --> 00:05:48,510
E nossos filhos
estaria lutando contra eles,

106
00:05:48,597 --> 00:05:49,685
o mesmo que nós.

107
00:05:49,816 --> 00:05:51,992
Amém para isso, senhor.

108
00:05:52,122 --> 00:05:54,559
Ordem no tribunal.

109
00:05:57,649 --> 00:05:58,999
Você já deu a sua opinião, coronel.

110
00:05:59,086 --> 00:06:00,609
Você deseja
desafiar a testemunha?

111
00:06:00,739 --> 00:06:02,045
Não, senhor.

112
00:06:02,132 --> 00:06:03,960
Sargento Wells
é um bom soldado.

113
00:06:04,091 --> 00:06:06,702
Ele está cumprindo seu dever
como ele vê,

114
00:06:06,833 --> 00:06:09,139
assim como estou fazendo o meu.

115
00:06:09,270 --> 00:06:11,750
Sim, eu recusei
para aceitar esses despachos,

116
00:06:11,881 --> 00:06:13,796
e eu deveria estar
agradecido por isso.

117
00:06:13,927 --> 00:06:16,494
Nossas festas de combate
já estavam avançando.

118
00:06:16,625 --> 00:06:17,844
Sem apoio da cavalaria,

119
00:06:17,974 --> 00:06:19,410
eles teriam sido
exterminado.

120
00:06:19,541 --> 00:06:22,457
Você quer dizer que eles poderiam
não foi lembrado?

121
00:06:22,587 --> 00:06:27,288
Quero dizer, senhor,
Sinceramente não sei.

122
00:06:27,418 --> 00:06:28,550
Para ter descoberto
teria significado

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,204
arriscando a vida dos meus próprios homens.

124
00:06:30,334 --> 00:06:35,470
Coronel, sob juramento
é uma ofensa grave.

125
00:06:35,600 --> 00:06:37,559
Agora, por que você não declarou
toda a verdade

126
00:06:37,689 --> 00:06:39,082
desde o início?

127
00:06:39,213 --> 00:06:41,780
O resultado teria sido
a mesma coisa, senhor.

128
00:06:41,911 --> 00:06:44,522
eu não teria
retirado da batalha,

129
00:06:44,653 --> 00:06:46,568
mesmo que o Sr. Sherman
trouxe seus despachos

130
00:06:46,698 --> 00:06:48,135
uma hora antes dele.

131
00:06:48,222 --> 00:06:50,137
Essa é uma afirmação estranha

132
00:06:50,267 --> 00:06:52,574
para um homem com seu histórico de serviço
estar fazendo, coronel.

133
00:06:52,704 --> 00:06:55,751
E seria mais estranho
ainda assim, se eu não conseguisse.

134
00:06:55,882 --> 00:06:58,406
Só há uma maneira de lidar
com o problema indiano,

135
00:06:58,536 --> 00:07:00,103
guerra total e total contra eles

136
00:07:00,234 --> 00:07:03,150
em todos os meios
à nossa disposição.

137
00:07:03,237 --> 00:07:04,847
Ninguém pode negociar
mas as balas dispararam

138
00:07:04,978 --> 00:07:07,154
de 100 emboscadas,
e uma machadinha

139
00:07:07,284 --> 00:07:09,460
nas costas deles
é um substituto pobre

140
00:07:09,591 --> 00:07:11,462
para o nosso tratado duradouro.

141
00:07:11,593 --> 00:07:13,377
O único índio bom é
um morto, é isso, coronel?

142
00:07:13,464 --> 00:07:15,031
Acontece que eu penso,
Sr.

143
00:07:15,118 --> 00:07:17,164
que meu caminho é o melhor
para o nosso país,

144
00:07:17,294 --> 00:07:19,035
e há muitos homens
de importância

145
00:07:19,166 --> 00:07:21,124
que acreditam no mesmo.

146
00:07:21,255 --> 00:07:24,040
Eu amo esta terra, mas nela,

147
00:07:24,171 --> 00:07:26,390
o índio
é uma ameaça contínua.

148
00:07:26,521 --> 00:07:28,392
A única ameaça contínua
Eu sei, Coronel,

149
00:07:28,479 --> 00:07:31,482
são homens como você,
assassinos uniformizados.

150
00:07:31,613 --> 00:07:32,831
Sargento!

151
00:07:32,962 --> 00:07:34,398
Divida isso!
Divida isso!

152
00:07:34,485 --> 00:07:35,617
Ordem no tribunal!

153
00:07:35,747 --> 00:07:37,880
Ordem no tribunal.

154
00:07:39,926 --> 00:07:42,058
Este é um tribunal,
senhores,

155
00:07:42,189 --> 00:07:44,017
não é um lugar
para uma briga de bar.

156
00:07:45,844 --> 00:07:48,108
Estaremos em recesso até às 8:00
amanhã de manhã.

157
00:08:07,083 --> 00:08:08,432
Bem, parece-me, Chato,

158
00:08:08,519 --> 00:08:10,130
que depois do que aconteceu
no tribunal hoje,

159
00:08:10,217 --> 00:08:11,392
você não tem nada
para se preocupar.

160
00:08:11,522 --> 00:08:15,483
Meu povo tem
me disse: "Chato,

161
00:08:15,613 --> 00:08:17,789
vá ver esse castigo
para Barrington."

162
00:08:17,876 --> 00:08:19,574
Isso será feito.

163
00:08:19,704 --> 00:08:23,186
Há quanto tempo você, eu, amigos.

164
00:08:23,273 --> 00:08:26,102
Então eu te digo isso agora...

165
00:08:26,233 --> 00:08:28,017
até que haja
punição para ele,

166
00:08:28,104 --> 00:08:29,845
não falamos de paz.

167
00:08:29,976 --> 00:08:31,760
Postagem número cinco!

168
00:08:31,890 --> 00:08:33,501
Sherman? E aí, capitão?

169
00:08:33,631 --> 00:08:35,372
Alguns homens de Barrington's
roupa o ajudou a escapar.

170
00:08:35,503 --> 00:08:37,331
Precisaremos de sua ajuda.
Você também, Chato.

171
00:08:38,680 --> 00:08:39,681
Escapou?

172
00:08:39,811 --> 00:08:41,117
Talvez tenha visto alguém livre.

173
00:08:41,248 --> 00:08:43,250
Eu provo ao meu povo
você é sincero agora.

174
00:08:43,337 --> 00:08:44,947
Você nos ajuda a encontrar
Barrington, Chato.

175
00:08:45,034 --> 00:08:45,817
Então responderei a essa pergunta.

176
00:08:45,948 --> 00:08:47,428
Como? Você sabe.

177
00:09:09,580 --> 00:09:11,974
Bailey,
dê uma mão ao cabo Harris.

178
00:09:12,105 --> 00:09:13,454
Reece, Bell,
cobrir nossos flancos.

179
00:09:35,084 --> 00:09:36,564
Como ele está?

180
00:09:36,694 --> 00:09:38,696
Não é bom, senhor,
a bala ainda está nele.

181
00:09:40,176 --> 00:09:42,570
Claro, ainda está em mim.

182
00:09:42,700 --> 00:09:45,007
Só não tive tempo
para tirá-lo, só isso.

183
00:09:45,094 --> 00:09:47,270
Seu pacote cirúrgico,
sargento.

184
00:09:47,357 --> 00:09:48,315
Uísque, se você tiver.

185
00:09:49,533 --> 00:09:50,491
Fácil.

186
00:09:56,018 --> 00:09:57,150
Quinze anos, coronel.

187
00:09:58,803 --> 00:10:00,327
Quinze anos
Eu levei um tiro.

188
00:10:02,633 --> 00:10:04,722
Pés pretos,

189
00:10:04,853 --> 00:10:07,508
Apaches, confederados.

190
00:10:09,771 --> 00:10:13,427
A lesma que faz isso comigo
é questão do governo...

191
00:10:15,864 --> 00:10:16,865
e lá atrás.

192
00:10:18,084 --> 00:10:19,302
Eu sei, cabo, eu sei.

193
00:10:30,879 --> 00:10:32,359
[tosse]

194
00:10:37,407 --> 00:10:38,191
[tosse]

195
00:10:43,631 --> 00:10:46,155
Não é muito bonito,
é isso, senhor?

196
00:10:46,242 --> 00:10:48,201
A frente de um homem
que levou um tiro nas costas.

197
00:10:53,554 --> 00:10:54,816
Já vi coisas piores.

198
00:10:54,946 --> 00:10:56,339
Nada pior do que um homem
isso foi...

199
00:10:58,124 --> 00:10:59,951
baleado nas costas fugindo.

200
00:11:00,082 --> 00:11:01,692
Cabo Harris,

201
00:11:01,823 --> 00:11:05,348
nós dois fomos os soldados
muito longo

202
00:11:05,479 --> 00:11:08,003
não saber o valor
de uma retirada militar.

203
00:11:08,134 --> 00:11:11,224
Já estivemos em mais de
um retiro juntos.

204
00:11:11,354 --> 00:11:13,487
Este não é o
mesmo, não é, senhor?

205
00:11:13,617 --> 00:11:14,836
Exatamente o mesmo.

206
00:11:16,272 --> 00:11:17,795
Você se lembra de Manassas?

207
00:11:17,926 --> 00:11:19,232
[risos]

208
00:11:19,362 --> 00:11:21,321
Todos nós fugimos então,
não foi?

209
00:11:21,451 --> 00:11:26,064
Shilo, foi
um retiro bastante justo.

210
00:11:26,195 --> 00:11:28,763
Você foi ferido
lá também.

211
00:11:28,893 --> 00:11:31,505
E decorado,
não foi, Tom?

212
00:11:31,592 --> 00:11:33,507
Sim.

213
00:11:33,637 --> 00:11:38,251
Bem, esta ferida é
tão honroso.

214
00:11:39,730 --> 00:11:41,428
Você é um bom soldado,
corporal.

215
00:11:41,558 --> 00:11:44,387
estou orgulhoso
para servir com você.

216
00:11:46,172 --> 00:11:47,173
Obrigado, senhor.

217
00:11:49,784 --> 00:11:55,137
Você sabe, de alguma forma
não parece doer tanto--

218
00:12:03,058 --> 00:12:07,802
Outro bom homem se foi,
morto por estupidez.

219
00:12:07,932 --> 00:12:11,022
Uma cova rasa, Bailey,
além daquelas pedras.

220
00:12:11,109 --> 00:12:12,328
Reece e Bell
irá ajudá-lo.

221
00:12:12,459 --> 00:12:14,635
O tenente
e eu ficarei de vigia.

222
00:12:14,765 --> 00:12:16,550
Sim, senhor.

223
00:12:16,680 --> 00:12:18,334
Nós não deveríamos
demora muito, senhor.

224
00:12:18,465 --> 00:12:19,770
Essa patrulha é
fechando rapidamente.

225
00:12:19,901 --> 00:12:21,381
Nós os perdemos há uma hora.

226
00:12:21,511 --> 00:12:23,252
eu não teria parado
se não tivéssemos.

227
00:12:23,383 --> 00:12:24,906
Isso mesmo,
tenente.

228
00:12:25,036 --> 00:12:27,561
O cabo Harris teria
morreu na sela.

229
00:12:27,691 --> 00:12:28,475
Você está chocado?

230
00:12:37,310 --> 00:12:38,702
Bell, Reece, vamos.

231
00:12:38,833 --> 00:12:39,703
Nós vamos levar isso.

232
00:12:39,790 --> 00:12:40,965
Sim, senhor.

233
00:12:44,360 --> 00:12:46,841
Obrigado, senhor.

234
00:12:46,928 --> 00:12:49,626
Eles não te ensinam
coisas assim em West Point.

235
00:12:49,757 --> 00:12:51,585
Não, senhor.

236
00:12:51,715 --> 00:12:53,456
A palavra "vítima"
no manual militar é...

237
00:12:55,197 --> 00:12:57,243
bem, há
uma diferença.

238
00:12:57,373 --> 00:12:59,245
Coronel, isso foi
muito atencioso,

239
00:12:59,375 --> 00:13:00,333
o jeito que você falou
para o cabo Harris.

240
00:13:00,463 --> 00:13:03,074
Eu simplesmente disse a ele a verdade.

241
00:13:03,205 --> 00:13:06,208
Acontece que eu sou um daqueles homens
que acredita de todo o coração

242
00:13:06,339 --> 00:13:09,733
que o serviço militar é um dos
profissões mais nobres do mundo.

243
00:13:09,864 --> 00:13:11,648
Harris sentiu
assim também eu acho.

244
00:13:12,823 --> 00:13:14,782
Sim, senhor.

245
00:13:14,912 --> 00:13:17,132
E você?

246
00:13:17,219 --> 00:13:19,265
Bem, senhor, eu não teria
matriculado no Ponto

247
00:13:19,395 --> 00:13:21,092
a menos que eu me sentisse assim.

248
00:13:21,223 --> 00:13:23,269
Há glória nisso
e há morte...

249
00:13:24,357 --> 00:13:25,662
em quantidades aproximadamente iguais.

250
00:13:26,968 --> 00:13:27,708
Isso pode ser.

251
00:13:30,014 --> 00:13:32,800
Infelizmente eu não vi
muita glória.

252
00:13:32,930 --> 00:13:37,326
Você vai, oh, não em desfiles
ou algo assim...

253
00:13:37,413 --> 00:13:40,503
mas quando um dia
você olha ao redor deste deserto

254
00:13:40,634 --> 00:13:43,637
e perceber
você teve um papel em domesticá-lo.

255
00:13:43,767 --> 00:13:45,595
Então você conhece um tipo de glória
isso vale mais do que

256
00:13:45,726 --> 00:13:47,293
todas as medalhas
no mundo.

257
00:14:01,350 --> 00:14:02,525
Bem, eu odeio ver
você sai, Chato,

258
00:14:02,612 --> 00:14:05,528
mas eu não culpo você.

259
00:14:05,659 --> 00:14:07,008
Eu devo retornar
para o meu povo.

260
00:14:07,138 --> 00:14:11,012
Os bravos já se enfurecem
porque nossos homens

261
00:14:11,142 --> 00:14:12,883
não encontre Barrington.

262
00:14:13,014 --> 00:14:14,102
SLIM: Você pode detê-los?

263
00:14:15,190 --> 00:14:17,323
CHATO: O índio está com raiva.

264
00:14:17,453 --> 00:14:20,195
Falamos de paz,
pessoas são massacradas.

265
00:14:41,347 --> 00:14:42,913
Jess, é Slim!

266
00:14:43,044 --> 00:14:44,132
Jess!

267
00:14:55,230 --> 00:14:56,274
Olá, Jess.

268
00:14:56,405 --> 00:14:57,319
Magro.

269
00:14:57,450 --> 00:14:58,929
Olá, Mike.

270
00:14:59,060 --> 00:15:00,148
Oh.

271
00:15:04,761 --> 00:15:07,373
Ei, você parece meio cansado,
parceiro.

272
00:15:07,460 --> 00:15:09,418
Eu sou, Jess.

273
00:15:09,549 --> 00:15:10,724
Ossos cansados
e ameixa sem sorte.

274
00:15:12,813 --> 00:15:14,031
Onde está Margarida?

275
00:15:14,162 --> 00:15:16,599
Ela é parteira.
A senhorita Harris está para chegar.

276
00:15:16,730 --> 00:15:17,861
Você sabe, você olha
com fome o suficiente para comer

277
00:15:17,992 --> 00:15:19,428
um pouco da minha comida.

278
00:15:19,559 --> 00:15:21,212
Parece bom para mim.

279
00:15:21,343 --> 00:15:23,911
Garoto, você deve
realmente estou com fome, Slim.

280
00:15:24,041 --> 00:15:25,260
Entre lá.

281
00:15:28,306 --> 00:15:29,264
Todas as negociações de paz
com os índios

282
00:15:29,351 --> 00:15:30,657
estão realmente desligados, hein?

283
00:15:30,787 --> 00:15:31,962
Sim, e eles até
suspeitar do exército

284
00:15:32,049 --> 00:15:33,355
libertou-o deliberadamente.

285
00:15:33,486 --> 00:15:34,704
E eu acho que isso significa

286
00:15:34,835 --> 00:15:37,315
as tribos estão recebendo
nas colinas.

287
00:15:37,446 --> 00:15:38,404
Isso é ruim,
Jess, muito ruim.

288
00:15:39,970 --> 00:15:41,232
Temos que encontrar
Barrington para provar

289
00:15:41,363 --> 00:15:43,147
queremos paz.

290
00:15:43,278 --> 00:15:45,280
Parece que estamos sentados
em um belo barril de pólvora.

291
00:15:50,851 --> 00:15:52,461
Então, o que você acha
quando Daisy voltar,

292
00:15:52,548 --> 00:15:53,984
devemos levá-la
e Mike para a cidade?

293
00:15:54,115 --> 00:15:55,377
Sim, pretendo.

294
00:15:55,508 --> 00:15:57,945
Você pode levá-la,
ela é uma mulher.

295
00:15:58,075 --> 00:15:59,903
Mas pretendo continuar.

296
00:16:00,034 --> 00:16:01,688
Basta pensar em fazer
o que você disse, hein?

297
00:16:04,255 --> 00:16:05,387
[tiros]

298
00:16:10,131 --> 00:16:11,872
[Índios gritando]

299
00:16:17,486 --> 00:16:18,661
Você fica dentro,
fora de vista.

300
00:17:03,924 --> 00:17:04,838
Ok, entre.

301
00:17:14,238 --> 00:17:15,849
Quer uma acompanhante
de volta à cidade, Hank?

302
00:17:15,979 --> 00:17:17,720
Não se eles atacarem aqui novamente.

303
00:17:17,851 --> 00:17:20,418
Apenas me dê uma nova equipe,
isso é tudo que eu quero.

304
00:17:20,506 --> 00:17:21,681
Solte-os,
Ernesto.

305
00:17:21,811 --> 00:17:22,551
Chegando, Hank.

306
00:17:24,379 --> 00:17:27,513
Ei, quem é seu amigo?
Ela parecia meio bonita.

307
00:17:27,643 --> 00:17:29,123
Não tinha
uma chance de descobrir.

308
00:17:29,253 --> 00:17:31,125
Mike chegou antes de mim.

309
00:17:31,255 --> 00:17:32,169
Dê uma mão ao Hank, sim?

310
00:17:35,956 --> 00:17:37,827
Obrigado, gentil senhor.

311
00:17:37,958 --> 00:17:40,395
Você sabe, o que você fez
foi muito corajoso.

312
00:17:40,482 --> 00:17:42,223
Bem, está tudo bem.

313
00:17:42,353 --> 00:17:45,487
Slim, posso atender
algumas dessas cápsulas?

314
00:17:45,618 --> 00:17:48,011
Com certeza havia
muito tiro.

315
00:17:48,142 --> 00:17:49,230
Você os pega
e veremos.

316
00:17:52,189 --> 00:17:53,626
Como está esse tornozelo?

317
00:17:53,713 --> 00:17:55,715
Ah, está tudo bem,
Acabei de virar.

318
00:17:55,802 --> 00:17:57,412
Quanto tempo você vai
vai ficar em Laramie?

319
00:17:57,543 --> 00:18:00,502
Bem, não muito tempo.
Estou apenas de passagem.

320
00:18:00,633 --> 00:18:03,418
HANK: É melhor ir
carregado, temos que rolar.

321
00:18:03,549 --> 00:18:06,943
Bem, obrigado
para tudo.

322
00:18:13,341 --> 00:18:14,429
Obrigado novamente.

323
00:18:22,219 --> 00:18:26,136
Ei, acorde, parte.
Seus pensamentos estão aparecendo.

324
00:18:26,223 --> 00:18:28,574
Por que são os legais
estão sempre de passagem?

325
00:18:28,704 --> 00:18:29,792
Magro!

326
00:18:31,577 --> 00:18:32,839
Olha o que eu encontrei.

327
00:18:34,492 --> 00:18:36,016
Ora, é um medalhão.

328
00:18:36,146 --> 00:18:39,715
eu encontrei ali
onde a senhora caiu.

329
00:18:39,802 --> 00:18:41,369
Diga, isso é apenas
o que você precisava.

330
00:18:42,805 --> 00:18:44,285
Bem, agora você pode
leve para ela.

331
00:18:49,856 --> 00:18:51,335
Ora, é Barrington.

332
00:18:51,422 --> 00:18:54,034
Coronel John Barrington.

333
00:19:43,257 --> 00:19:44,824
Olá, Slim.

334
00:19:44,954 --> 00:19:46,652
Olá, Jorge.
A cidade está meio tranquila.

335
00:19:46,782 --> 00:19:48,088
Onde está o xerife Corey?

336
00:19:48,175 --> 00:19:49,611
Bem, ele e sobre
todo mundo

337
00:19:49,742 --> 00:19:50,743
está procurando
aquele coronel.

338
00:19:50,873 --> 00:19:52,353
Sim, foi isso que imaginei.

339
00:19:52,483 --> 00:19:53,963
Algum militar na cidade?

340
00:19:54,094 --> 00:19:55,356
Agora não.

341
00:19:55,486 --> 00:19:59,273
Todos eles deveriam ser
voltar, porém, ao pôr-do-sol.

342
00:19:59,403 --> 00:20:02,668
Uh, alguém se deita
fora do palco da manhã?

343
00:20:02,798 --> 00:20:05,192
Diga como uma jovem?

344
00:20:05,322 --> 00:20:07,542
Poderoso como um, Slim.

345
00:20:08,978 --> 00:20:11,241
Nome
Margret Ken, sala 7.

346
00:20:11,372 --> 00:20:12,373
Ela está dentro?

347
00:20:12,503 --> 00:20:14,810
Até onde sei.

348
00:20:14,941 --> 00:20:17,900
Certo, linda garota,
amigo seu?

349
00:20:18,031 --> 00:20:19,119
É isso que vou descobrir.

350
00:20:30,217 --> 00:20:32,480
MULHER: Sim.
Quem é?

351
00:20:32,567 --> 00:20:34,351
Senhorita Ken, é Slim Sherman,

352
00:20:34,482 --> 00:20:35,962
da estação retransmissora
fora de Laramie.

353
00:20:40,053 --> 00:20:42,664
Eu tive que vir para a cidade,
então eu pensei

354
00:20:42,795 --> 00:20:44,579
talvez você tivesse
jantar comigo.

355
00:20:44,710 --> 00:20:46,146
Bem, Sr. Sherman, entre.

356
00:20:58,593 --> 00:20:59,637
Não, Sr. Sherman.

357
00:21:05,643 --> 00:21:06,688
Parece que eu fiz
um bom palpite.

358
00:21:11,040 --> 00:21:12,999
É aí que você está errado,
senhor.

359
00:21:13,129 --> 00:21:15,131
Foi ruim para você. Espere!

360
00:21:15,262 --> 00:21:17,177

Ele é aquele que causou
o coronel todo esse problema.

361
00:21:17,264 --> 00:21:18,918
Você pode apostar que ele estava atrás
você para encontrar seu pai.

362
00:21:19,048 --> 00:21:20,180
Eu vou cuidar dele.

363
00:21:20,310 --> 00:21:21,877
Pai não aprova
de assassinato.

364
00:21:22,008 --> 00:21:23,400
Eu não contaria com isso,
Senhorita Barrington.

365
00:21:23,531 --> 00:21:25,838
Você é cego.

366
00:21:25,968 --> 00:21:27,361
Você é como todos os outros.

367
00:21:27,491 --> 00:21:28,884
Eu sou?

368
00:21:29,015 --> 00:21:30,494
Eu pude ver isso
massacre em Wounded Knee

369
00:21:30,625 --> 00:21:31,539
muito bom.

370
00:21:31,669 --> 00:21:33,236
Isso é o bastante.

371
00:21:33,367 --> 00:21:34,760
Desculpe, senhorita.

372
00:21:36,109 --> 00:21:37,240
O que vamos
fazer com ele?

373
00:21:39,416 --> 00:21:42,158
Ele é o seguro
isso nos tirará da cidade.

374
00:21:42,245 --> 00:21:43,812
Vamos levá-lo conosco
e deixe o pai decidir

375
00:21:43,899 --> 00:21:44,813
o que fazer com ele.

376
00:21:44,900 --> 00:21:46,772
Isso é muito bom, senhorita.

377
00:21:46,902 --> 00:21:49,122
Você pensa mais como
o coronel todos os dias.

378
00:21:49,252 --> 00:21:50,993
Ele ficará satisfeito
para ganhar Sherman de presente,

379
00:21:51,124 --> 00:21:52,603
tudo amarrado
com fitas.

380
00:21:55,041 --> 00:21:56,738
Então fique de olho nele.

381
00:22:05,573 --> 00:22:07,575
Qualquer palavra de Washington
para o seu pai, senhorita?

382
00:22:09,185 --> 00:22:12,623
Sim, tenho uma palavra para ele,
e o dinheiro.

383
00:22:12,710 --> 00:22:14,234
Bem, está tudo bem,
o coronel ficará satisfeito.

384
00:22:15,888 --> 00:22:17,977
Posso carregar o dinheiro
e uma mensagem?

385
00:22:18,107 --> 00:22:21,458
Está tudo bem, Bailey.
Vou colocá-lo na minha bolsa.

386
00:22:21,589 --> 00:22:23,504
Tenho que contar ao pai.
A mensagem não está escrita.

387
00:22:26,246 --> 00:22:27,682
Preparar?

388
00:22:27,813 --> 00:22:30,206
De pé, Sherman.
Usaremos a porta lateral.

389
00:22:33,209 --> 00:22:35,298
Um movimento errado
e eles vão te levar para fora

390
00:22:35,429 --> 00:22:37,039
em um tabuleiro.

391
00:22:37,126 --> 00:22:39,999
Sr. Sherman,
por favor não faça isso

392
00:22:40,129 --> 00:22:41,304
mais difícil do que
tem que ser.

393
00:22:43,480 --> 00:22:44,742
Não, eu não acho
você teria que perguntar a ele

394
00:22:44,830 --> 00:22:45,874
duas vezes para colocar uma bala
nas minhas costas.

395
00:22:46,005 --> 00:22:47,267
É isso, Sherman.

396
00:22:47,397 --> 00:22:48,964
Você está indo para o
coronel de presente,

397
00:22:49,095 --> 00:22:50,183
e depende de você
se você chegar lá

398
00:22:50,313 --> 00:22:51,271
morto ou vivo.

399
00:22:51,401 --> 00:22:52,663
Vamos.

400
00:23:17,079 --> 00:23:19,777
Bem, isso é
onde aconteceu.

401
00:23:19,908 --> 00:23:25,435
O mesmo local, há 25 anos
durante o detalhe do inverno.

402
00:23:25,522 --> 00:23:28,308
Eu era o tenente naquela época.
Eu nunca esqueci.

403
00:23:30,136 --> 00:23:32,486
Foi por isso que escolhi
esta caverna aqui.

404
00:23:32,616 --> 00:23:34,836
É como fazer
boa promessa aos homens

405
00:23:34,967 --> 00:23:36,011
do seu primeiro comando.

406
00:23:37,795 --> 00:23:39,536
Você veio
essa mesma trilha, senhor?

407
00:23:39,667 --> 00:23:41,625
A neve era profunda
e o frio amargo.

408
00:23:41,756 --> 00:23:46,717
Então desço desta caverna
brota uma dúzia de índias, famintas,

409
00:23:46,848 --> 00:23:48,197
tremendo mulheres indianas.

410
00:23:48,328 --> 00:23:49,720
Eles choraram.

411
00:23:49,851 --> 00:23:52,593
Eles se ajoelharam na neve
e implorou por comida.

412
00:23:52,723 --> 00:23:53,942
Eles apontaram para esta caverna
e disse que havia

413
00:23:54,073 --> 00:23:57,380
mulheres velhas
e crianças morrendo de fome...

414
00:23:57,511 --> 00:24:00,644
mas eu era um jovem então,
e veio rápido.

415
00:24:00,731 --> 00:24:04,213
Eu ordenei meu pelotão
para subir com comida.

416
00:24:04,344 --> 00:24:06,868
Meu sargento desaconselhou isso,
disse que era uma armadilha.

417
00:24:06,999 --> 00:24:09,436
Eu não quis ouvir.

418
00:24:09,566 --> 00:24:11,960
Eu queria ajudar aqueles
mulheres indianas famintas.

419
00:24:12,091 --> 00:24:14,571
Então apareceram bravos
ao redor daquelas rochas

420
00:24:14,702 --> 00:24:16,443
e abriu fogo.

421
00:24:16,573 --> 00:24:19,794
Foi um massacre.
Apenas alguns de nós escaparam.

422
00:24:19,925 --> 00:24:22,753
Sim, devo algo a eles.

423
00:24:22,840 --> 00:24:25,060
É por isso que eu queria
para iniciar minha campanha

424
00:24:25,147 --> 00:24:30,631
desta caverna, do jeito que eu sinto
sobre os índios começou aqui.

425
00:24:41,076 --> 00:24:42,034
À vontade, cabo.

426
00:24:43,818 --> 00:24:44,819
Ah, tem café lá dentro.

427
00:24:44,906 --> 00:24:46,255
Eu tive alguns, senhor.

428
00:24:46,386 --> 00:24:47,213
Bom.

429
00:24:56,962 --> 00:24:59,225
Verificando as lojas, senhor. Qual é a situação?

430
00:24:59,355 --> 00:25:00,966
Armas e munições
são muitos,

431
00:25:01,053 --> 00:25:02,402
comida e água
por quase um mês.

432
00:25:02,532 --> 00:25:05,318
Você sente falta da sua família,
não é, Bell?

433
00:25:05,448 --> 00:25:07,581
Bem, sim, senhor.

434
00:25:07,711 --> 00:25:09,844
Mas estar com você
faz valer a pena.

435
00:25:09,975 --> 00:25:11,672
Obrigado, sargento.

436
00:25:11,802 --> 00:25:12,978
Eu sei que posso contar com você.

437
00:25:15,763 --> 00:25:18,244
Eles são bons homens,
Harmon e leal.

438
00:25:18,374 --> 00:25:20,594
Eles acreditam em
o que você está fazendo, senhor.

439
00:25:20,724 --> 00:25:23,727
Sim, quando chegar a hora,
Verei se eles serão bem recompensados.

440
00:25:25,120 --> 00:25:27,905
E quando chegar,
Estarei pronto.

441
00:25:28,036 --> 00:25:30,212
Bem, seus planos para uma campanha

442
00:25:30,343 --> 00:25:31,779
contra os índios
certamente estão completos, senhor.

443
00:25:31,909 --> 00:25:33,650
Em detalhes.

444
00:25:33,737 --> 00:25:36,131
Estou apenas esperando uma palavra
dos meus amigos em Washington.

445
00:25:36,218 --> 00:25:39,091
Talvez Madge
trará aqueles,

446
00:25:39,178 --> 00:25:41,267
desde que ela e Bailey
fez contato em Laramie.

447
00:25:44,618 --> 00:25:46,315
Você sabe,
Tenho um pressentimento, tenente,

448
00:25:46,446 --> 00:25:48,317
que seu interesse
na chegada de Madge,

449
00:25:48,448 --> 00:25:50,537
vai além das notícias
ela pode trazer.

450
00:25:50,624 --> 00:25:52,974
É tão óbvio?

451
00:25:53,105 --> 00:25:56,195
Nas bordas.

452
00:25:56,282 --> 00:25:57,892
Você sabe, quando isso
a campanha terminou,

453
00:25:58,023 --> 00:25:59,676
parece-me que deveria haver
uma hora para um casamento.

454
00:25:59,807 --> 00:26:03,550
Gostaríamos disso, senhor.

455
00:26:03,680 --> 00:26:04,768
Foi uma longa espera.

456
00:26:04,899 --> 00:26:08,294
Sim, foi uma longa espera.

457
00:26:08,381 --> 00:26:11,297
Quando um homem acredita
em algo ou ama alguém,

458
00:26:11,427 --> 00:26:13,342
é difícil conviver com o atraso.

459
00:26:13,473 --> 00:26:15,562
Mas acho que a nação
é construído por homens

460
00:26:15,649 --> 00:26:19,131
que se posicionam,
lutar por aquilo em que acreditam,

461
00:26:19,218 --> 00:26:21,655
não importa quanto tempo
é preciso ou quão impopular

462
00:26:21,785 --> 00:26:23,135
eles podem ser.

463
00:26:23,265 --> 00:26:25,572
No final,
você é um herói

464
00:26:25,659 --> 00:26:26,964
ou um canalha.

465
00:26:27,052 --> 00:26:28,488
Mas você fez o seu melhor.

466
00:26:28,618 --> 00:26:29,750
Sim, senhor.

467
00:26:29,880 --> 00:26:31,621
HOMEM: Coronel Barrington, senhor.

468
00:26:31,708 --> 00:26:32,448
Entre, cabo.

469
00:26:35,060 --> 00:26:36,365
É um sinal, senhor,

470
00:26:36,496 --> 00:26:37,540
há uma festa
subindo o caminho.

471
00:26:37,671 --> 00:26:38,846
Certo, cabo.

472
00:26:40,152 --> 00:26:41,370
Madge e Bailey, senhor.

473
00:26:41,501 --> 00:26:42,589
Excelente.

474
00:26:42,719 --> 00:26:45,853
Bem, uniforme completo,
eh, tenente?

475
00:26:45,983 --> 00:26:47,637
Devemos ter uma boa aparência
para Madge.

476
00:26:47,768 --> 00:26:48,856
Sim, senhor.

477
00:27:06,178 --> 00:27:07,396
Tudo bem,
desça, Sherman.

478
00:27:13,359 --> 00:27:14,186
Madge.

479
00:27:16,884 --> 00:27:18,320
Bem, a equitação deve ter
concordou com você.

480
00:27:18,451 --> 00:27:19,495
Você está mais bonita do que nunca.

481
00:27:19,626 --> 00:27:20,975
É maravilhoso ver você.

482
00:27:21,062 --> 00:27:23,325
Você tem
alguma novidade para mim?

483
00:27:23,456 --> 00:27:26,720
Sim, tenho algumas novidades
e eu tenho o dinheiro.

484
00:27:26,850 --> 00:27:28,069
Eu sabia que poderia contar com você.

485
00:27:29,201 --> 00:27:30,376
Conversaremos mais tarde.

486
00:27:35,250 --> 00:27:36,947
Seus pedidos foram
realizado, senhor.

487
00:27:37,078 --> 00:27:37,948
Você tem um prisioneiro.

488
00:27:38,079 --> 00:27:39,689
Muito bem, sargento.

489
00:27:39,820 --> 00:27:41,387
Você parece ter
um jeito de aparecer

490
00:27:41,517 --> 00:27:42,649
na hora errada,
Sr.

491
00:27:42,779 --> 00:27:44,520
Ele estava seguindo
Senhorita Madge, senhor.

492
00:27:44,651 --> 00:27:46,522
Nós não queríamos deixá-lo
atrás para causar problemas.

493
00:27:46,653 --> 00:27:48,394
Caso você esteja interessado,
coronel,

494
00:27:48,481 --> 00:27:50,178
há mais de
mil homens procurando por você.

495
00:27:50,309 --> 00:27:51,788
E você é o sortudo
para me encontrar.

496
00:27:51,919 --> 00:27:54,922
Bem, na verdade, Sr. Sherman,
Estou feliz que você veio aqui.

497
00:27:55,052 --> 00:27:56,532
Eu quero falar com você.

498
00:27:56,663 --> 00:27:58,621
Eu não acho que temos
qualquer coisa para conversar.

499
00:27:58,752 --> 00:28:01,058
Eu decidirei isso,
e você vai ouvir.

500
00:28:01,189 --> 00:28:03,583
Eu vou te avisar
apenas uma vez.

501
00:28:03,670 --> 00:28:05,846
Se você tentar escapar
ou de alguma forma interferir

502
00:28:05,976 --> 00:28:07,282
com o que estou fazendo aqui,

503
00:28:07,413 --> 00:28:08,979
você será baleado
sem hesitação.

504
00:28:11,765 --> 00:28:12,505
Traga-o para dentro.

505
00:28:23,559 --> 00:28:25,648
Eu não culpo você
para o passado, Sherman,

506
00:28:25,735 --> 00:28:27,389
é por isso que estou te dando
uma escolha.

507
00:28:29,086 --> 00:28:30,392
Isso é um recrutamento
discurso, coronel?

508
00:28:30,523 --> 00:28:32,002
De certa forma,
Suponho que sim.

509
00:28:33,395 --> 00:28:35,180
Como você pode ver,
minha campanha se estiver corretamente

510
00:28:35,310 --> 00:28:36,964
executado é
obrigado a ter sucesso.

511
00:28:37,965 --> 00:28:39,488
Abate organizado.

512
00:28:39,619 --> 00:28:42,143
Não, guerra.

513
00:28:42,274 --> 00:28:45,755
Um pensamento preciso
do homem civilizado.

514
00:28:45,886 --> 00:28:48,018
Estas notas aqui
foram feitas durante as reuniões

515
00:28:48,149 --> 00:28:49,455
com o senador White,

516
00:28:49,542 --> 00:28:51,587
com generais
e membros do gabinete.

517
00:28:51,718 --> 00:28:54,242
Eles me apoiaram
até o fim.

518
00:28:54,373 --> 00:28:56,157
É por isso
Estou esperando aqui,

519
00:28:56,244 --> 00:28:59,029
até que seja feita uma alteração no
Departamento de Assuntos Militares,

520
00:28:59,160 --> 00:29:01,075
restaurando meu comando.

521
00:29:01,206 --> 00:29:03,904
Se eles não conseguirem encontrar você
para levá-lo de volta como prisioneiro,

522
00:29:04,034 --> 00:29:06,211
como eles vão encontrar você
aceitar você de volta como comandante?

523
00:29:06,341 --> 00:29:09,910
Bem, isso foi
cuidado, Sherman.

524
00:29:10,040 --> 00:29:12,608
Sargento Bailey postou
um despacho ao senador

525
00:29:12,739 --> 00:29:13,566
quando ele estava em Laramie.

526
00:29:13,696 --> 00:29:14,828
Pai?

527
00:29:14,958 --> 00:29:16,569
Só um minuto,
Madge, deixe-me terminar.

528
00:29:16,656 --> 00:29:19,093
Junte-se a nós agora, Sherman,
você estará servindo

529
00:29:19,224 --> 00:29:20,964
seu país e você mesmo.

530
00:29:24,577 --> 00:29:26,883
Você pode acreditar em
o que você está fazendo, coronel,

531
00:29:27,014 --> 00:29:28,755
mas você está errado.

532
00:29:28,885 --> 00:29:31,018
E eu vou fazer
tudo o que posso para impedi-lo.

533
00:29:31,148 --> 00:29:33,281
Você é um tolo.
Eu poderia mandar atirar em você agora.

534
00:29:33,412 --> 00:29:34,674
Pai. Só um minuto, Madge.

535
00:29:34,804 --> 00:29:36,937
Há algo
Eu tenho que te contar.

536
00:29:37,067 --> 00:29:38,678
Eu coletei os fundos
que você pediu.

537
00:29:38,765 --> 00:29:39,679
Obrigado, Madge, eu...

538
00:29:39,809 --> 00:29:41,507
Mas há
outra coisa.

539
00:29:41,637 --> 00:29:42,986
Senador Branco
e os outros em Washington

540
00:29:43,117 --> 00:29:45,641
quero que você recue
através da fronteira com o Canadá,

541
00:29:45,772 --> 00:29:47,252
e esperar
palavra deles lá.

542
00:29:48,383 --> 00:29:49,732
Eu não acredito nisso.

543
00:29:49,819 --> 00:29:51,038
É verdade.

544
00:29:51,168 --> 00:29:52,387
Um correio especial
entrou em contato comigo

545
00:29:52,518 --> 00:29:53,867
e a menos que você saia
o país,

546
00:29:53,997 --> 00:29:55,347
não há nada que eles possam fazer.

547
00:29:55,477 --> 00:29:58,872
Eles querem que eu
virar as costas e correr?

548
00:29:59,002 --> 00:30:02,919
Seu plano para reorganizar
o Departamento de Assuntos Militares

549
00:30:03,050 --> 00:30:05,313
tem... bem,
foi derrotado.

550
00:30:05,400 --> 00:30:08,534
Não, e eles tinham tanta certeza...

551
00:30:09,883 --> 00:30:11,885
me encorajando
sair em apuros,

552
00:30:12,015 --> 00:30:14,975
então deixando um punhado
dos políticos se despediram.

553
00:30:15,105 --> 00:30:16,063
Não precisamos deles, senhor.

554
00:30:16,193 --> 00:30:18,544
Infelizmente nós temos.

555
00:30:18,674 --> 00:30:20,807
Sem o apoio deles,
aquela campanha

556
00:30:20,894 --> 00:30:23,070
não vale o papel
está escrito.

557
00:30:23,200 --> 00:30:24,724
Bailey, pare-o!

558
00:30:24,811 --> 00:30:26,073
Pare-o, Bailey!

559
00:30:26,203 --> 00:30:27,379
Pare ele!

560
00:30:29,729 --> 00:30:30,730
Fogo!

561
00:30:38,259 --> 00:30:39,347
Depois dele!

562
00:30:39,478 --> 00:30:40,653
Coronel. Você está bem?

563
00:30:40,783 --> 00:30:41,610
Claro que estou.

564
00:30:49,444 --> 00:30:51,141
Traga-me um cavalo, Harmon.

565
00:30:51,272 --> 00:30:53,535
eu vou cuidar
do Sr. Sherman pessoalmente.

566
00:30:53,622 --> 00:30:55,407
Sim, senhor.
Sargento.

567
00:32:47,606 --> 00:32:49,085
Se você estiver no
disposição para matar,

568
00:32:49,216 --> 00:32:50,522
você vai ter
muita companhia.

569
00:32:55,788 --> 00:32:57,485
Partido de guerra Sioux.

570
00:32:57,572 --> 00:32:59,487
Suba aqui, Sherman,
Vou levar você atrás de mim.

571
00:33:15,721 --> 00:33:16,678
Quantas rodadas
para cada um?

572
00:33:16,809 --> 00:33:18,767
Duzentos, senhor. Ótimo.

573
00:33:18,898 --> 00:33:20,290
Segure seu fogo
até que apareçam abaixo

574
00:33:20,421 --> 00:33:21,248
de perto,
entendeu?

575
00:33:21,378 --> 00:33:22,771
Sim, senhor.

576
00:33:22,902 --> 00:33:24,773
Este dia será
um dia de vingança para aqueles

577
00:33:24,904 --> 00:33:26,993
homens corajosos que foram
morto aqui antes.

578
00:33:27,123 --> 00:33:28,255
Veja como Madge está
fazendo com Sherman.

579
00:33:28,385 --> 00:33:29,561
Sim, senhor.

580
00:33:36,655 --> 00:33:38,918
Está tudo bem? Hum-hmm.

581
00:33:39,048 --> 00:33:41,181
Estamos esperando o
Índios aparecerão na passagem.

582
00:33:41,311 --> 00:33:44,271
Outro massacre
pelo grande herói militar, hein?

583
00:33:44,401 --> 00:33:46,795
Você vai falar
respeitosamente do meu pai.

584
00:33:46,926 --> 00:33:48,971
Não enquanto ele viver
apenas por matar.

585
00:33:49,102 --> 00:33:51,060
Ele está indo para o Canadá,
ele estará fora disso.

586
00:33:51,191 --> 00:33:52,279
Ele vai?

587
00:33:52,366 --> 00:33:53,802
Bem, mesmo que ele consiga,

588
00:33:53,933 --> 00:33:55,238
ele viverá
para o resto de sua vida

589
00:33:55,369 --> 00:33:57,023
com a morte na consciência.

590
00:33:57,153 --> 00:33:58,677
A morte de centenas
de pessoas que morrerão em uma guerra

591
00:33:58,807 --> 00:34:00,156
que ele começou
quase sozinho.

592
00:34:00,287 --> 00:34:03,159
Bem, isso não é verdade,
é isso, Paulo?

593
00:34:03,290 --> 00:34:05,640
Não sei, Madge.

594
00:34:05,771 --> 00:34:08,121
Eu só sei que você nunca
levá-lo para o Canadá.

595
00:34:08,251 --> 00:34:09,601
Ele deve ir.

596
00:34:09,731 --> 00:34:11,341
Por que ele deve ir,
Senhorita Barrington?

597
00:34:11,472 --> 00:34:12,995
Tenente Harmon?

598
00:34:13,126 --> 00:34:14,823
Sim, cabo.

599
00:34:14,910 --> 00:34:16,912
O coronel quer você, senhor.
Os índios estão na passagem.

600
00:34:17,043 --> 00:34:19,306
Tudo bem.
Tenha cuidado.

601
00:34:20,481 --> 00:34:21,569
Corporal.

602
00:34:23,310 --> 00:34:26,008
Huh, muito nobre
tipo de guerra, não é?

603
00:34:26,139 --> 00:34:28,010
Senhorita Barrington?

604
00:34:28,141 --> 00:34:28,968
Emboscada e assassinato.

605
00:34:30,883 --> 00:34:32,754
Sr.
para salvar meu pai,

606
00:34:32,841 --> 00:34:34,582
eu não hesitaria
para puxar esse gatilho.

607
00:34:36,323 --> 00:34:38,151
Prepare-se para atirar.

608
00:34:38,281 --> 00:34:39,282
[armas galo]

609
00:34:55,429 --> 00:34:56,822
[falando em língua estrangeira]

610
00:34:56,952 --> 00:34:57,866
Fogo!

611
00:35:01,827 --> 00:35:04,351
Corte-os!
Não os deixe escapar!

612
00:35:09,138 --> 00:35:11,010
Vamos ver
alguma pontaria!

613
00:35:11,140 --> 00:35:12,533
Eles encontraram cobertura, senhor.
estamos desperdiçando munição.

614
00:35:12,664 --> 00:35:13,578
Continue atirando!

615
00:35:13,665 --> 00:35:14,666
[tiros]

616
00:35:16,711 --> 00:35:18,191
Parece que eles estão
muito inteligente

617
00:35:18,278 --> 00:35:19,888
cair
na armadilha do seu pai.

618
00:35:19,975 --> 00:35:21,411
Bem, isso te agrada,
não é?

619
00:35:21,542 --> 00:35:23,631
Se isso impedir seu pai, sim,
isso me agrada.

620
00:35:25,372 --> 00:35:26,503
Bandeira branca, senhor.

621
00:35:26,634 --> 00:35:27,548
Cessar fogo.

622
00:35:27,679 --> 00:35:29,115
Pode ser uma armadilha, senhor.

623
00:35:29,245 --> 00:35:31,508
Não se preocupe.
Vou exigir que negociem aqui.

624
00:35:35,469 --> 00:35:37,471
Eles estão sinalizando de volta, Bailey.
Você irá comigo.

625
00:35:37,602 --> 00:35:39,125
Observe-nos de perto, Harmon,

626
00:35:39,255 --> 00:35:40,430
ao primeiro sinal de traição,
faça os homens atirarem.

627
00:35:40,561 --> 00:35:42,128
Sim, senhor.

628
00:35:42,258 --> 00:35:44,304
Eles provavelmente são Sioux.
Quem fala o dialeto?

629
00:35:44,434 --> 00:35:45,914
Tenho medo de Sherman
é o único, senhor.

630
00:35:46,001 --> 00:35:48,830
Madge!
Traga o prisioneiro!

631
00:35:48,917 --> 00:35:50,310
Sr. Sherman
vai trabalhar para nós

632
00:35:50,440 --> 00:35:51,572
quer ele queira ou não.

633
00:36:25,867 --> 00:36:28,696
Então é você,
Coronel Barrington.

634
00:36:28,827 --> 00:36:31,046
Ao seu serviço, Chato.

635
00:36:31,177 --> 00:36:32,004
Você deseja negociar?

636
00:36:33,745 --> 00:36:35,137
Você está com eles?

637
00:36:35,224 --> 00:36:37,574
Ele é meu prisioneiro.
Você vai lidar comigo.

638
00:36:41,013 --> 00:36:43,537
Isso é tudo?
Cinco, seis?

639
00:36:43,624 --> 00:36:45,800
Com suprimentos suficientes
e munição para acabar

640
00:36:45,931 --> 00:36:48,281
sua banda, se você
tentar nos levar.

641
00:36:48,368 --> 00:36:50,152
Eu iria, é claro,
aceite sua rendição.

642
00:36:50,283 --> 00:36:56,071
O vento não sopra para você,
hoje vento para nós.

643
00:36:56,158 --> 00:36:59,335
Esta é uma negociação militar,
não uma visita à cabana.

644
00:36:59,466 --> 00:37:01,424
Agora se você quiser
negociar em sua própria língua,

645
00:37:01,555 --> 00:37:03,513
meu prisioneiro
aqui irá traduzir.

646
00:37:03,644 --> 00:37:06,125
Vá fazer barulho na tribo.

647
00:37:06,255 --> 00:37:08,910
Agora o que é isso
deveria significar?

648
00:37:09,041 --> 00:37:10,999
É melhor
você se rende.

649
00:37:11,086 --> 00:37:12,784
[risos]

650
00:37:12,914 --> 00:37:14,568
Informe o chefe
a negociação acabou.

651
00:37:14,699 --> 00:37:17,484
Espere um minuto.
Por que, Chato?

652
00:37:17,614 --> 00:37:19,965
Por que deveria o
coronel se rende?

653
00:37:20,095 --> 00:37:25,797
Meus valentes, vamos nos reunir
coloque no cume amanhã.

654
00:37:25,927 --> 00:37:31,367
Haverá muitos de nós lá.
Quando o sol está alto, cavalgamos para lutar.

655
00:37:31,454 --> 00:37:33,195
Uma batalha?

656
00:37:33,326 --> 00:37:37,460
Muitas batalhas,
porque vocês, nossos bravos

657
00:37:37,591 --> 00:37:40,507
atacar fazendas, fazendas, cidades.

658
00:37:40,637 --> 00:37:43,336
Sim, a guerra começa.

659
00:37:43,423 --> 00:37:45,251
Deveria fazer você se sentir
muito orgulhoso, coronel.

660
00:37:45,381 --> 00:37:47,166
Eu agradeço.

661
00:37:47,296 --> 00:37:50,865
Esse tipo de guerra vai dar certo
muito mais fácil para mim.

662
00:37:50,952 --> 00:37:52,519
Não há como isso
poderia ser interrompido?

663
00:37:52,649 --> 00:37:56,001
Sim, deixe-o pagar pelo crime.

664
00:37:56,131 --> 00:37:58,351
Você acompanharia o coronel
para o posto militar mais próximo?

665
00:37:58,481 --> 00:37:59,744
Eu faria isso.

666
00:37:59,831 --> 00:38:01,093
Isso é o suficiente.

667
00:38:01,223 --> 00:38:03,182
Eu seria um tolo se me rendesse agora.

668
00:38:03,312 --> 00:38:04,531
Você teria centenas
do seu próprio povo

669
00:38:04,661 --> 00:38:06,272
morto em vez disso,
é isso?

670
00:38:06,402 --> 00:38:08,970
O prêmio da guerra é a vitória.

671
00:38:09,101 --> 00:38:10,929
O custo de vencer
muitas vezes é tirado em vidas,

672
00:38:11,059 --> 00:38:14,802
Sr. Sherman, mas duradouro
a paz se seguirá.

673
00:38:14,933 --> 00:38:15,847
A negociação terminou.

674
00:38:15,934 --> 00:38:17,544
[falando em língua estrangeira]

675
00:38:17,631 --> 00:38:20,939
Lamento que você esteja com ele.

676
00:38:21,069 --> 00:38:23,985
Se é massacre que você quer,
você vai conseguir.

677
00:38:24,116 --> 00:38:25,639
Também aqueles na caverna.

678
00:38:25,726 --> 00:38:27,423
Lá dentro, Bailey,
em dobro.

679
00:38:38,130 --> 00:38:39,914
Mantenha um olhar atento
nele, sargento,

680
00:38:40,045 --> 00:38:41,133
eu vou comparecer
para esta ferida.

681
00:38:41,263 --> 00:38:42,264
Eu farei isso.

682
00:38:42,395 --> 00:38:43,831
Traga Sherman
dentro, tenente,

683
00:38:43,918 --> 00:38:45,180
Eu quero conversar
meus planos com você.

684
00:38:45,311 --> 00:38:46,573
Sim, senhor.

685
00:38:46,703 --> 00:38:48,662
Você ficará feliz em aprender,
tenente,

686
00:38:48,793 --> 00:38:50,838
que o coronel está disposto
sacrificar todos nós

687
00:38:50,969 --> 00:38:54,146
por sua causa,
incluindo sua própria filha.

688
00:38:54,276 --> 00:38:56,713
Amanhã haverá
500 índios por aí.

689
00:38:56,801 --> 00:38:58,541
Mas isso não o incomoda.

690
00:38:58,672 --> 00:38:59,716
Depois de você, Sr. Sherman.

691
00:39:02,110 --> 00:39:04,156
É o que eu queria, Madge.

692
00:39:04,286 --> 00:39:05,810
Ao longo
o território,

693
00:39:05,940 --> 00:39:07,942
hostis estão se reunindo,
não vai demorar

694
00:39:08,073 --> 00:39:11,250
até tudo que eu lutei
pois está provado que está certo.

695
00:39:11,380 --> 00:39:12,860
Você realmente
quer uma guerra?

696
00:39:12,991 --> 00:39:16,081
É a única saída.

697
00:39:16,211 --> 00:39:21,347
Pai, é um preço terrível
pagar apenas por estar certo.

698
00:39:21,434 --> 00:39:24,393
Manteremos nossa posição
a todo custo, tenente.

699
00:39:24,524 --> 00:39:26,134
Madge protegerá Sherman.

700
00:39:26,265 --> 00:39:28,006
Você e eu vamos assumir
rifles com nossos homens.

701
00:39:28,093 --> 00:39:29,616
Sim, senhor.

702
00:39:29,746 --> 00:39:31,531
Coronel, talvez haja
outros hostis chegando.

703
00:39:31,618 --> 00:39:33,098
Bem, deixe-os vir.

704
00:39:33,228 --> 00:39:34,969
Daremos uma boa conta
de nós mesmos.

705
00:39:35,100 --> 00:39:36,753
Eu gostaria de falar com você.

706
00:39:36,841 --> 00:39:38,451
Vou mudar
sua mente agora, Sherman?

707
00:39:38,538 --> 00:39:40,845
Não.
Eu gostaria de mudar o seu.

708
00:39:40,975 --> 00:39:42,324
Se você saiu com Chato
e eu agora,

709
00:39:42,455 --> 00:39:44,326
poderíamos parar aqueles
ataques até amanhã.

710
00:39:44,457 --> 00:39:47,634
Eu não tenho intenção
de parar o ataque.

711
00:39:49,679 --> 00:39:50,898
Proteja-o bem, Madge.

712
00:40:02,997 --> 00:40:04,694
Você já viu
uma guerra indiana em grande escala,

713
00:40:04,825 --> 00:40:06,392
Senhorita Barrington?

714
00:40:06,479 --> 00:40:11,658
Civis, soldados,
homens, mulheres, crianças,

715
00:40:11,788 --> 00:40:14,704
vermelho e branco,
todos eles morrerão.

716
00:40:14,791 --> 00:40:16,184
Mostre a eles que estamos aqui!

717
00:40:16,315 --> 00:40:17,664
[tiros]

718
00:40:17,794 --> 00:40:18,883
Uh-uh-uh.

719
00:40:39,686 --> 00:40:40,905
Bom tiro, homens.

720
00:40:49,217 --> 00:40:50,871
Coloque todos aqueles na fila
cavalos, Harmon.

721
00:40:51,002 --> 00:40:52,264
Eles darão cobertura a você. Sim, senhor.

722
00:40:52,394 --> 00:40:53,308
Bailey.

723
00:40:55,136 --> 00:40:56,224
Mantenha-os ocupados, homens.

724
00:40:56,355 --> 00:40:57,660
[tiros]

725
00:41:04,711 --> 00:41:05,625
Ele conseguiu, senhor.

726
00:41:05,755 --> 00:41:06,756
Prepare a capa.

727
00:41:06,887 --> 00:41:08,193
[tiros]

728
00:41:24,557 --> 00:41:25,906
Ele está voltando.

729
00:41:28,735 --> 00:41:29,866
O Tenente foi atingido, senhor.

730
00:41:31,390 --> 00:41:32,869
Ele precisa de ajuda.
Posso tentar por ele, senhor?

731
00:41:35,568 --> 00:41:38,614
Não, sargento, não podemos
pagar outra vítima.

732
00:41:38,745 --> 00:41:40,921
Precisamos de todos os lutadores
nós temos.

733
00:41:41,052 --> 00:41:42,662
Se Harmon
é forte o suficiente para lutar,

734
00:41:42,792 --> 00:41:44,490
ele é forte o suficiente
para encontrar o caminho de volta.

735
00:41:44,620 --> 00:41:45,795
Tente separá-los.

736
00:41:45,926 --> 00:41:47,841
Você se evita
atirando em mim pelas costas,

737
00:41:47,972 --> 00:41:49,016
talvez eu possa ajudá-lo.

738
00:41:49,147 --> 00:41:50,975
Papai não permitiria que você fizesse isso.

739
00:41:51,105 --> 00:41:52,672
Então o tenente é morto

740
00:41:52,802 --> 00:41:54,239
por causa da rigidez do seu pai
ideias complicadas, hein?

741
00:41:54,369 --> 00:41:56,328
Você deveria estar
muito orgulhoso dele.

742
00:41:56,458 --> 00:41:59,722
Tudo bem.
Por favor, tente ajudá-lo.

743
00:42:01,855 --> 00:42:03,161
Pare ele!

744
00:42:03,291 --> 00:42:04,989
Não, ele está apenas tentando
para salvar Paulo!

745
00:42:07,382 --> 00:42:08,470
Sua ideia?

746
00:42:08,601 --> 00:42:09,732
Sim, foi.

747
00:42:09,863 --> 00:42:11,256
Continue atirando!
Dê uma chance a ele!

748
00:42:25,052 --> 00:42:27,185
Está tudo bem, Madge.

749
00:42:27,315 --> 00:42:30,405
Cessar fogo.
Nós os expulsamos por enquanto.

750
00:42:30,536 --> 00:42:31,711
Bailey.

751
00:42:32,755 --> 00:42:34,496
Bailey.

752
00:42:34,627 --> 00:42:36,324
Bailey, deixe-me ver.

753
00:42:36,411 --> 00:42:39,240
Não se preocupe, senhor.
Eu ficarei bem.

754
00:42:39,371 --> 00:42:41,938
Verifique sua munição, Bell.
Fique de olho neles.

755
00:42:42,069 --> 00:42:42,983
Eles estarão de volta.

756
00:42:43,070 --> 00:42:44,811
Sim, senhor.

757
00:42:44,941 --> 00:42:46,508
Vá em frente, senhor.

758
00:42:46,639 --> 00:42:49,163
Você está me ordenando
por aí, sargento?

759
00:42:49,294 --> 00:42:51,818
Agora guarde
quieto nas fileiras.

760
00:42:51,948 --> 00:42:53,211
eu tenho que
consertar você.

761
00:42:55,430 --> 00:42:57,128
Vale a pena,
Senhorita Barrington?

762
00:42:58,564 --> 00:43:00,392
Ele é um homem
dedicado à morte.

763
00:43:00,522 --> 00:43:02,437
Ele matará centenas de pessoas
incluindo o homem

764
00:43:02,524 --> 00:43:04,048
sua própria filha ama
se servir ao seu propósito.

765
00:43:04,178 --> 00:43:06,789
É tudo em vão.

766
00:43:06,876 --> 00:43:08,617
Mas não posso contar a ele.

767
00:43:08,748 --> 00:43:11,185
O que você não pode dizer a ele?
Acredite, é agora ou nunca.

768
00:43:11,316 --> 00:43:13,970
Eu esperava tanto poder pegá-lo
com segurança para o Canadá

769
00:43:14,101 --> 00:43:16,234
antes que eu tivesse
para contar a ele, mas...

770
00:43:16,364 --> 00:43:18,149
ele não vai ouvir, ele--

771
00:43:18,279 --> 00:43:19,933
Querido,
se for importante o suficiente,

772
00:43:20,064 --> 00:43:22,370
podemos fazê-lo ouvir.

773
00:43:22,501 --> 00:43:24,459
Ah, Paulo.

774
00:43:24,590 --> 00:43:27,680
Senador White e o
homens importantes que o apoiam,

775
00:43:27,810 --> 00:43:29,682
não só eles se retiraram
seu apoio

776
00:43:29,812 --> 00:43:34,339
mas eles o marcaram
um traidor publicamente.

777
00:43:39,387 --> 00:43:43,217
Eu recebi isso
carta do senador White.

778
00:43:43,348 --> 00:43:44,479
Foi o que você nos disse
está naquela carta?

779
00:43:45,785 --> 00:43:47,656
Sim.

780
00:43:47,743 --> 00:43:49,136
Então você tem
para dar a ele.

781
00:43:50,616 --> 00:43:54,707
Ah, eu não posso,
Eu simplesmente não posso.

782
00:43:54,837 --> 00:43:56,491
Se você não quiser, eu vou.

783
00:43:56,622 --> 00:43:57,405
Não! Madge.

784
00:43:58,928 --> 00:44:00,060
Ele tem que saber.

785
00:44:01,627 --> 00:44:04,151
Mais cedo ou mais tarde,
ele tem que saber.

786
00:44:09,548 --> 00:44:12,464
Não fale comigo sobre
massacre, Sherman.

787
00:44:12,594 --> 00:44:16,859
Bailey está morto.
Excelente soldado e um amigo leal.

788
00:44:16,990 --> 00:44:20,515
Melhor que mil
de seus amigos pele-vermelha.

789
00:44:20,646 --> 00:44:21,516
Lamento ouvir isso.

790
00:44:21,647 --> 00:44:22,778
Mas como você disse,

791
00:44:22,909 --> 00:44:24,519
esse é o risco que um homem
leva na guerra.

792
00:44:24,650 --> 00:44:26,217
Sim, e quando eu terminar,
eles nunca terão

793
00:44:26,347 --> 00:44:28,175
correr mais riscos
assim.

794
00:44:28,306 --> 00:44:29,872
Muitos homens bons
como Bailey morreu

795
00:44:30,003 --> 00:44:31,222
por causa dos índios.

796
00:44:31,352 --> 00:44:33,006
Eu já tive o suficiente
de matar.

797
00:44:33,137 --> 00:44:37,663
Tudo começou aqui
neste mesmo lugar há 25 anos.

798
00:44:37,793 --> 00:44:40,144
E isso é
onde isso vai acabar.

799
00:44:40,274 --> 00:44:42,015
Sua filha estava com medo
para te mostrar isso.

800
00:44:42,146 --> 00:44:44,191
Mas acho que já está na hora
você sabe a verdade.

801
00:44:44,278 --> 00:44:45,410
Do que você está falando,
Sherman?

802
00:44:45,540 --> 00:44:46,933
Isso deveria fazer com que
bastante claro.

803
00:44:48,500 --> 00:44:50,110
"Do escritório
do senador White,

804
00:44:50,241 --> 00:44:51,459
Washington DC

805
00:44:51,590 --> 00:44:54,767
Coronel John Barrington,
Forte Laramie.

806
00:44:54,897 --> 00:44:56,551
Conteúdo deste
a comunicação tem sido

807
00:44:56,682 --> 00:44:58,510
tornado público
para dissipar rumores

808
00:44:58,597 --> 00:45:00,294
que eu e meus associados
alguma vez

809
00:45:00,425 --> 00:45:02,601
de alguma forma apoiado
você em seus planos

810
00:45:02,731 --> 00:45:06,692
para uma campanha total de guerra
contra os índios do oeste.

811
00:45:06,779 --> 00:45:09,434
Acredita-se sinceramente
por homens que pensam corretamente

812
00:45:09,521 --> 00:45:12,088
que suas opiniões são desumanas
e se for realizado

813
00:45:12,219 --> 00:45:14,221
vai trazer
vergonha para nossa nação.

814
00:45:14,352 --> 00:45:16,832
Assinado M.V. Branco,
Senador dos Estados Unidos."

815
00:45:16,919 --> 00:45:18,007
Veja você mesmo.

816
00:45:27,495 --> 00:45:29,193
Espero que você esteja gostando disso.

817
00:45:29,280 --> 00:45:31,020
Não, não estou.

818
00:45:31,151 --> 00:45:33,153
Para um homem que esteve
tão errado quanto você,

819
00:45:33,284 --> 00:45:34,807
Eu só posso sentir
sinto muito por você.

820
00:45:34,937 --> 00:45:36,504
Poupe sua pena.

821
00:45:36,591 --> 00:45:38,767
Eu não sou apenas
pensando em você.

822
00:45:38,898 --> 00:45:41,379
O que você vai fazer agora?
Forçar sua entrada no Canadá?

823
00:45:41,509 --> 00:45:44,556
Fazer de seus homens fugitivos?
E sua filha?

824
00:45:44,686 --> 00:45:46,514
Não, eu...

825
00:45:46,601 --> 00:45:47,994
Eu tenho um diferente
ideia em mente.

826
00:45:53,173 --> 00:45:55,001
Você vai contar a eles
em Fort Laramie, Sr. Sherman,

827
00:45:55,131 --> 00:45:57,786
que a responsabilidade
para o joelho ferido

828
00:45:57,917 --> 00:45:59,701
massacre
era só meu.

829
00:45:59,788 --> 00:46:02,835
Quanto aos homens
que me seguiu até aqui,

830
00:46:02,965 --> 00:46:05,577
eles apenas obedeceram
minhas ordens.

831
00:46:05,707 --> 00:46:09,755
Diga a Madge que sinto muito
pelo que aconteceu.

832
00:46:09,885 --> 00:46:13,628
Se eu puder salvar a vida dela,
o meu não será completamente desperdiçado.

833
00:46:13,759 --> 00:46:15,239
O que você vai
fazer, coronel?

834
00:46:15,369 --> 00:46:18,590
Reece, Bell, parem de atirar.

835
00:46:18,677 --> 00:46:20,026
O Sr. Sherman é
no comando agora.

836
00:46:20,156 --> 00:46:21,201
Coronel!

837
00:46:23,595 --> 00:46:25,771
Não!

838
00:46:25,858 --> 00:46:27,555
Suas últimas ordens foram
para segurar seu fogo.

839
00:46:41,700 --> 00:46:42,527
[cliques]

840
00:47:42,848 --> 00:47:44,502
Magro!

841
00:47:44,632 --> 00:47:46,504
Olá, soldado.
Você não sabe que a guerra acabou?

842
00:47:46,634 --> 00:47:48,854
Ouvimos dizer que você parou.

843
00:47:48,984 --> 00:47:51,509
Bem, isso pode ser um choque
mas tive muita ajuda.

844
00:47:51,639 --> 00:47:52,901
Os índios estão falando

845
00:47:52,988 --> 00:47:54,033
paz novamente agora,
não são, Slim?

846
00:47:54,163 --> 00:47:55,687
Isso é o principal.

847
00:47:55,817 --> 00:47:57,732
Sim, eles com certeza são.
As conversas começaram esta manhã.

848
00:47:57,819 --> 00:47:59,430
Bem, o que eles planejam
a ver com aqueles homens

849
00:47:59,560 --> 00:48:00,866
isso foi com
Barrington?

850
00:48:00,996 --> 00:48:03,172
Parece que o exército
vai descarregá-los,

851
00:48:03,259 --> 00:48:04,739
para o bem
do serviço.

852
00:48:04,826 --> 00:48:06,872
Sim, o grande erro deles
estava obedecendo ordens

853
00:48:06,959 --> 00:48:08,221
do homem errado.

854
00:48:08,352 --> 00:48:09,962
Quando vamos para casa, Slim?

855
00:48:10,092 --> 00:48:12,312
Estou ficando cansado
de ficar neste hotel.

856
00:48:12,399 --> 00:48:13,922
Você sabe,
Estou pensando no hotel

857
00:48:14,053 --> 00:48:16,708
provavelmente parece bem próximo
da mesma forma sobre você.

858
00:48:16,838 --> 00:48:19,580
Como dormir com um puma
em um galinheiro.

859
00:48:19,667 --> 00:48:21,060
[risos]

860
00:48:21,147 --> 00:48:23,845
Bem, Sra. Cooper
está tirando uma soneca agora.

861
00:48:23,976 --> 00:48:26,587
Ela está desgastada
deste pequeno índio selvagem.

862
00:48:26,718 --> 00:48:28,284
Você é o índio!
Eu sou o soldado!

863
00:48:28,415 --> 00:48:29,982
Ei, ei, agora.
Ei, ei, ei.

864
00:48:30,112 --> 00:48:31,070
A luta acabou.

865
00:48:31,200 --> 00:48:32,506
Vamos nos acalmar

866
00:48:32,637 --> 00:48:34,160
com um pouco de paz agradável
e tranquilo, né?

867
00:48:34,290 --> 00:48:35,640
Vamos pegar Margarida
e vá para casa.